هل تتخيّل أن تقرأ كتابًا من غير أن تفتحه؟ وأن يكون هذا الكتاب قد احترق وتحوّل إلى ما يشبه قطعة فحم قبل نحو ألفي سنة؟ هذا ما حدث فعلًا بين عامَي ٢٠٢٣ و٢٠٢٦م، وكان للذكاء الاصطناعي، ولشابٍّ عربي من مصر، دورٌ كبير فيه.
أولًا: مكتبة دفنها البركان
في عام ٧٩م ثار بركان فيزوف قرب مدينة نابولي في إيطاليا اليوم، فدفن مدينتَي بومبي وهركولانيوم. وفي هركولانيوم كان هناك قصر فخم فيه مكتبة كاملة من لفائف البردي (أوراق تُلفّ على شكل أسطوانة، كما كانت الكتب تُحفظ قديمًا). غطّت المواد البركانية الحارّة المكتبة، فتفحّمت اللفائف لكنها بقيت محفوظة تحت الأرض.
في عام ١٧٥٢م عثر عمّال يحفرون بأمر من ملوك نابولي على هذا القصر، وسُمّي فيما بعد «فيلّا البرديات». وخرجت منه قرابة ألف لفيفة أو أكثر (وتصل التقديرات إلى نحو ١٨٠٠ قطعة إذا حُسبت الأجزاء المتكسّرة)، وهي المكتبة الوحيدة التي وصلتنا كاملة تقريبًا من العالم القديم.

ثانيًا: محاولات قرنين ونصف… أتلفت كثيرًا
المشكلة أن اللفائف المتفحّمة هشّة جدًا، تتفتّت عند لمسها. في خمسينيات القرن الثامن عشر صنع الراهب الإيطالي أنطونيو بياجيو آلةً تفكّ اللفيفة ببطء شديد، وكانت اللفيفة الواحدة تأخذ سنوات. ومع محاولات لاحقة بأساليب مختلفة، تمزّقت لفائف كثيرة وضاعت أجزاء منها إلى الأبد. وبقيت مئات اللفائف مغلقة لا يجرؤ أحد على فتحها، ويُقدَّر أن أكثر من ٦٠٠ لفيفة ما زالت مغلقة حتى اليوم.

ثالثًا: فكرة «الفتح الافتراضي»
العالِم الأمريكي برنت سيلز من جامعة كنتاكي أمضى أكثر من عشرين سنة على فكرة واحدة: نصوّر اللفيفة من الداخل بالأشعة السينية (كما تُصوَّر الأشعة المقطعية في المستشفى ولكن بدقّة أعلى بكثير)، ثم «نفكّها» على الحاسوب طبقةً طبقة، من غير أن نلمسها.
وقد نجحت الفكرة أول مرة عام ٢٠١٦م مع لفيفة متفحّمة عُثر عليها في موقع عين جدي قرب البحر الميت، فقُرئ نصّها رقميًّا ونُشرت النتيجة في مجلة Science Advances.
لكن لفائف هركولانيوم أصعب بكثير: حبرها مصنوع من الكربون، والبردي المتفحّم كربون أيضًا، فلا يظهر الحبر في صور الأشعة بفرق واضح. وهنا جاء دور الذكاء الاصطناعي.

رابعًا: مسابقة مفتوحة للعالم كله
في مارس ٢٠٢٣م أطلق سيلز مع رجلَي أعمال في مجال التقنية، نات فريدمان ودانيال غروس، مسابقة اسمها «تحدّي فيزوف» (Vesuvius Challenge) بجوائز تتجاوز مليون دولار. وقاموا بشيء ذكي: نشروا صور الأشعة وأدواتها مجانًا على الإنترنت، ودعوا أيّ شخص في العالم إلى المحاولة.
فتدرّب المشاركون على برامج تعلّم آلي تتعرّف على آثار دقيقة جدًا يتركها الحبر على سطح البردي، لا تراها العين في الصور.
خامسًا: الكلمة الأولى… «أرجواني»
في أكتوبر ٢٠٢٣م أُعلن أن لوك فاريتور، طالب علوم حاسب أمريكي عمره ٢١ سنة، قرأ أول كلمة من داخل لفيفة مغلقة: «πορφύρας» (بورفيراس) ومعناها «أرجواني» أو «القماش الأرجواني»، وفاز بجائزة ٤٠ ألف دولار.
والمفاجأة أن طالبًا آخر وصل إلى الكلمة نفسها مستقلًّا، وبصورة أوضح: يوسف نادر، طالب دراسات عليا مصري في جامعة برلين الحرة بألمانيا، ففاز بالجائزة الثانية (١٠ آلاف دولار).
سادسًا: الجائزة الكبرى (٧٠٠ ألف دولار)
بدل أن يتنافسا، اتّحد يوسف نادر ولوك فاريتور مع طالب سويسري هو يوليان شيليغر (الذي طوّر أداة لاستخراج طبقات البردي من صور الأشعة). وفي ٥ فبراير ٢٠٢٤م أُعلن فوزهم بالجائزة الكبرى بعد أن قرؤوا أكثر من ٢٠٠٠ حرف يوناني من داخل لفيفة لم تُفتح.
وتبيّن أن النص فلسفي، والأرجح أنه للفيلسوف اليوناني فيلوديموس الذي يُرجَّح أنه كان فيلسوف ذلك القصر، ويتحدث عن الملذّات: الموسيقى والطعام، وكيف يستمتع الإنسان بحياته. والعلماء حذرون في نسبة النص إليه حتى يكتمل البحث.
سابعًا: عنوان كتاب يظهر بعد ألفي عام
في مايو ٢٠٢٥م قرأ طالبان من جامعة فورتسبورغ الألمانية، وباحثٌ في فريق التحدّي كلٌّ على حدة، عنوان لفيفة محفوظة في مكتبة بودليان بجامعة أكسفورد: «فيلوديموس، في الرذائل». وكانت هذه أول مرة يُقرأ فيها عنوان كتاب من داخل لفيفة مغلقة.
ثامنًا: ٢٠٢٦م… أول لفيفة تُقرأ كاملة
في ٢٥ يونيو ٢٠٢٦م أُعلن في المكتبة الوطنية في نابولي أن لفيفة رقمها PHerc. 1667 قُرئت من أولها إلى آخرها رقميًّا، من غير أن تُفتح:
- طول البردي بعد «فكّه» على الحاسوب نحو ١٫٤ متر، فيه قرابة ٢٢ عمودًا من النص اليوناني.
- صُوِّرت بأشعة سينية فائقة الدقة في مسرّع جسيمات (سنكروترون) بمدينة غرونوبل الفرنسية.
- النص على الأرجح رسالة فلسفية في الأخلاق، من القرن الثاني قبل الميلاد تقريبًا، ومؤلفها غير معروف بعد.
- وفي اللفيفة نفسها آثار محاولات فتح يدوية قديمة أتلفت طبقاتها الخارجية، وهذا يبيّن لماذا كان «الفتح الافتراضي» هو الحلّ.
ووُجد كذلك عنوان كتاب جديد لفيلوديموس في لفيفة أخرى: «في الآلهة، الكتاب الثامن». ونشر الفريق بياناته وبرامجه مجانًا ليكمل العالم قراءة مئات اللفائف الباقية.
لماذا هذه القصة مهمة لنا؟
- الذكاء الاصطناعي ليس محادثة فقط: هنا استُعمل أداةً علمية دقيقة تكشف ما لا تراه العين.
- التعاون يغلب التنافس: ثلاثة شباب من ثلاث دول اجتمعوا ففازوا معًا.
- العلم المفتوح: نشر البيانات مجانًا جعل طالبًا في برلين وآخر في نبراسكا يصنعان ما عجزت عنه أجيال من العلماء.
- شاب عربي في المقدمة: يوسف نادر مثال على أن أبناءنا قادرون على المنافسة في أدقّ مجالات العلم.
- الحذر العلمي: كل نتيجة هنا راجعها متخصصون في البرديات قبل إعلانها، والعلماء يقولون «الأرجح» و«يُرجَّح» حين لا يكونون متأكدين.
سؤال للنقاش
تراثنا العربي والإسلامي فيه مخطوطات كثيرة تالفة أو هشّة يصعب فتحها في مكتبات العالم. هل تتوقع أن نرى قريبًا مشاريع مثل هذا تعيد قراءة مخطوطاتنا؟ وهل سمعت عن مخطوطة قديمة في عائلتك أو مدينتك تتمنى لو تُقرأ وتُحفظ؟
المصادر
- Vesuvius Challenge: أول لفيفة تُقرأ كاملة (يونيو ٢٠٢٦)
- جامعة كنتاكي: اليوم الذي عادت فيه لفائف هركولانيوم تتكلم (يونيو ٢٠٢٦)
- Vesuvius Challenge: جائزة الحروف الأولى (أكتوبر ٢٠٢٣)
- Scientific American: الذكاء الاصطناعي يقرأ لفيفة أحرقها فيزوف
- Smithsonian Magazine: قراءة أول عنوان (مايو ٢٠٢٥)
- جامعة كنتاكي: الفتح الافتراضي للفيفة عين جدي (٢٠١٦)
- Nature Middle East: الذكاء الاصطناعي يفك رموز مخطوطات تفحمت قبل ١٩٤٥ عامًا (فبراير ٢٠٢٤)
- Vesuvius Challenge: خلفية تاريخية عن فيلّا البرديات
الصور من ويكيميديا كومنز وجهات النشر المذكورة تحت كل صورة: آثار هركولانيوم · آلة بياجيو · قطع البردي